-
1 sich von etw. ausborgen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich von etw. ausborgen
-
2 ausborgen
-
3 ausborgen
vt:a) sich (Dat.) von jmdm. etw. ausborgen брать в долг, одалживать что-л. у кого-л.sich von seinen Kollegen einen Bleistift, Radiergummi, ein paar Mark ausborgenDie Hausfrau borgt sich bei der Nachbarin Zucker aus.Uwe wollte sich von mir Geld ausborgen.б) jmdm. etw. ausborgen одалживать кому-л. что-л.jmdm. ein Buch, sein Fahrrad, das Spielzeug ausborgenEr war nicht kleinlich im Ausborgen, nur verlangte er den ganauen Termin der Rückgabe.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausborgen
-
4 ausborgen
'ausbɔrgənv1) ( bei jdm etw ausborgen) tomar prestado de alguien2) ( jdm etw ausborgen) prestar algo a alguienaus| borgenregional; (verleihen) prestartransitives Verb -
5 ausborgen
v/t (trennb., hat -ge-) umg. ausleihen* * *aus|bor|genvt sep (inf)* * *aus|bor·genvt* * *transitives Verb (ugs.) s. ausleihen* * ** * ** * *v.to borrow form expr. -
6 ausborgen
'ausbɔrgənv1)2)ausborgend73538f0au/d73538f0s|borgen2 (sich ausleihen) Beispiel: [sich Dativ ] etwas von jemandem ausborgen piquer quelque chose à quelqu'un -
7 ausborgen
-
8 ausborgen
aus|borgenvt ( fam)1) ( verleihen)[jdm] etw \ausborgen coś [komuś] pożyczyć2) ( sich ausleihen)[sich ( dat) ] etw [von jdm] \ausborgen coś sobie [od kogoś] pożyczyć -
9 ausborgen
vt1) ( j-m) одалживать, ссужать, давать во временное пользование (что-л. кому-л.)2)sich (D) von j-m etw. ausborgen — брать в долг( во временное пользование) что-л. у кого-л. -
10 ausborgen
1) borgen: Geld, Lebensmittel дава́ть дать в долг <взаймы́>. Buch дава́ть /- почита́ть. Fahrrad дава́ть /- -
11 ausborgen
áusborgen vt разг.1. ода́лживать, дава́ть взаймы́2.: -
12 ausborgen
aus|borgenII vr -
13 ausborgen
-
14 ausborgen
vt разг1) давать взаймы [во временное пользование]j-m ein Buch áúsborgen — одолжить книгу кому-л
2)sich (D) bei [von] j-m etw. áúsborgen — занимать, одалживать что-л у кого-л
-
15 sich von ausborgen
мест.разг. (j-m etw.) занимать, (j-m etw.) брать в долг (у кого-л.; что-л.) -
16 занимать
, < занять> (займу, мёшь; 'ял, -а; 'ятый: та)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A); занимайте места! einsteigen, bitte!* * *занима́ть, <заня́ть> (займу́, -мёшь; ´-ял, -а́; ´-ятый: -та́)1. borgen, sich ausborgen, ausborgen (у Р von D), ausleihen;2. einnehmen, besetzen; beschäftigen; interessieren; unterhalten; bewohnen; Amt bekleiden, innehaben; Zeit in Anspruch nehmen; pf. eintreten (in A), kommen (auf A);занима́йте места́! einsteigen, bitte!* * *занима́|ть1прх sich ausleihenзанима́ть де́ньги у кого́-л. sich Geld borgen bei +datзанима́|ть21. (ме́сто) einnehmen, beanspruchenзанима́ть мно́го ме́ста viel Platz in Anspruch nehmenзанима́ть второ́е ме́сто СПОРТ den zweiten Platz belegen2. (для кого́-л.) belegen, reservieren3. (до́лжность) einnehmen, bekleiden4. (интересова́ть) unterhalten, beschäftigen* * *
1.
colloq. (bei D, von D) pumpen
2. v1) gener. (etw.) besetzt halten (что-л.), (j-m) Beschäftigung geben (кого-л.), (что-л.) (j-n, etw.) mit Beschlag belegen, abborgen (j-m), (быть предметом интереса) am Herzen liegen, anborgen (у кого-л.), befassen (mit D) (кого-л. чем-л.), beziehen (квартиру), beziehen (напр., пост), borgen (единицу из десятка при вычитании), borgen (что-л. у кого-л.), einnehmen (место, пост), erspielen (призовое место и т. п. в спортивной игре), freihalten (напр., место для кого-л.), füllen (место, пространство), füllen (пространство), innehaben (квартиру, должность), (быть предметом интереса) to lie at the heart, (о времени) umfassen, belegen, beschäftigen (мысли), unterhalten, besetzen (место, помещение и т. п.), einnehmen (место, должность), sich befassen (кого л. чем-л.)2) colloq. (j-m) Geld abpumpen (у кого-л. деньги), schnorren (брать взаймы), sich von (j-m etw.) ausborgen, okkupieren3) milit. besetzen (войсками), gewinnen4) eng. besetzen (напр. линию)5) railw. besetzen (путь, линию, место)6) law. erborgen7) econ. belegen (железнодорожный путь), borgen, vorstrecken8) fin. leihen9) mining. in Anspruch nehmen10) electr. belegen (напр., линию, путь), besetztmachen11) avunc. anpumpen12) pompous. innehaben (место, квартиру, должность)13) f.trade. auf Borg nehmen14) nav. an sich bringen -
17 брать в долг
v1) gener. abborgen, sich (D) von (j-m) etw. ausborgen (что-л. у кого-л.)3) fin. borgen4) avunc. auf Pump nehmen5) f.trade. auf Borg nehmen, leihen -
18 брать во временное пользование
vgener. ausleihen, sich (D) von (j-m) etw. ausborgen (что-л. у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > брать во временное пользование
-
19 ausspannen
(trennb., hat -ge-)I v/t3. fig.: jemandem etw. ausspannen talk s.o. into giving one s.th.; (Geld) auch wheedle s.th. out of s.o.5. aufspannen 1II v/i1. (ausruhen) relax, take it easyIII v/refl siehe II 1* * *to recreate; to unhitch* * *aus|span|nen sep1. vt2) (= ausschirren) to unharness, to unhitch; Ochsen to unyoke; (aus Schreibmaschine) Bogen to take out3) (fig inf)jdm etw áússpannen — to do sb out of sth (inf)
jdm die Freundin etc áússpannen — to pinch (Brit inf) or steal sb's girlfriend etc
2. vi1) (= sich erholen) to have a break2) (Pferde ausspannen) to unharness the horses; (Ochsen ausspannen) to unyoke the oxen* * *aus|span·nenI. vi to relax, to have a breakII. vteinen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2. (ausbreiten)▪ etw \ausspannen to spread sth outein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3. (herausdrehen)den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm die Freundin/den Freund \ausspannen to pinch [or steal] sb's girlfriend/boyfriend* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>jemandem etwas ausspannen — get somebody to part with something
2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break* * *ausspannen (trennb, hat -ge-)A. v/t3. fig:jemandem etwas ausspannen talk sb into giving one sth; (Geld) auch wheedle sth out of sb4.B. v/i1. (ausruhen) relax, take it easyC. v/r → B 1* * *1.transitives Verb1) unharness, unhitch <horse, mule>; unyoke < oxen>2) (salopp): (wegnehmen)2.jemandem den Freund/die Freundin ausspannen — pinch somebody's boyfriend/girlfriend (esp. Brit. coll.)
intransitives Verb (ausruhen) take or have a break -
20 ausspannen
aus|span·nenvito relax, to have a breakvt1) etw [aus etw] \ausspannen to unharness [or unhitch] sth [from sth];einen Ochsen \ausspannen to unyoke an ox2) ( ausbreiten)etw \ausspannen to spread sth out;ein Seil/eine Leine \ausspannen to put up a rope/line3) ( herausdrehen)etw [aus etw] \ausspannen to take sth out [of sth];den Bogen aus der Schreibmaschine \ausspannen to take the paper out of the typewriterjdm etw \ausspannen to do sb out of sth ( fam)
См. также в других словарях:
ausborgen — V. (Aufbaustufe) sich etw. bei jmdm. leihen das Heft von meiner Freundin ........) Synonyme: ausleihen, borgen Beispiel: Ich habe (mir) das Heft von meiner Freundin ausgeborgt … Extremes Deutsch
ausleihen — V. (Mittelstufe) sich oder jmdm. etw. ausborgen Synonyme: borgen, leihen Beispiele: Er hat sich letztes Jahr ein paar DVDs bei der Videothek ausgeliehen. Mein Nachbar hat mir einen Hammer ausgeliehen … Extremes Deutsch
ausleihen — borgen; pumpen (umgangssprachlich); leihen; entlehnen; ausborgen; herleihen (umgangssprachlich); verborgen; verleihen * * * aus|lei|hen [ au̮slai̮ən], lieh aus, ausgeliehen … Universal-Lexikon
leihen — borgen; ausleihen; pumpen (umgangssprachlich); entlehnen; ausborgen * * * lei|hen [ lai̮ən], lieh, geliehen: 1. <tr.; hat (jmdm.) zum vorübergehenden Gebrauch geben: sie lieh mir 100 Euro, ihren Stift. Syn.: ↑ ausbo … Universal-Lexikon
borgen — ausleihen; pumpen (umgangssprachlich); leihen; entlehnen; ausborgen * * * bor|gen [ bɔrgn̩]: 1. <tr.; hat leihen (2): er muss mir Geld borgen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
lassen — möglich machen; autorisieren; ermöglichen; gewähren; zulassen; bewilligen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
verleihen — zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * * ver|lei|hen [fɛɐ̯ lai̮ən], verlieh, verliehen <tr.; hat: a) [gegen Gebühr] etwas vorübergehend weggeben, um … Universal-Lexikon
pumpen — V. (Mittelstufe) eine Flüssigkeit mit einer Pumpe befördern Beispiele: Er pumpte Luft in die Luftmatratze. Das Öl wurde aus dem Tank gepumpt. pumpen V. (Aufbaustufe) ugs.: sich etw. von einer Person leihen Synonyme: sich ausleihen, sich borgen,… … Extremes Deutsch
borgen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. für eine bestimmte Zeit zum Gebrauch geben Synonyme: leihen, ausborgen, ausleihen Beispiele: Kannst du mir 200 Euro borgen? Er hat von mir eine CD geborgt … Extremes Deutsch
verborgen — Adj. (Aufbaustufe) sich nicht sehen lassend, versteckt Beispiel: Vor unseren Kindern bleibt nichts verborgen. verborgen V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. für kurze Zeit zum Gebrauch geben (meist gegen Entgelt), verleihen Synonyme: ausleihen, ausborgen … Extremes Deutsch